The short film shows Travis and his crew of Sheck Wes, Don Toliver and Chase B as outlaws