An investigator combs through videos left by an unsettling young man, in search of clues to a murder.