The Doctor Who actress talks to Matthew Sweet about her life and career