“Nights out in the Jungle” finds Jay Kay exploring the darkest corners of a dirty city.