An alternately restrained and outrageous adaptation of Edgar Allen Poe’s “The System of Dr. Tarr and Professor Fether” updated to the modern world.