'Pamela' is a darkly comedic family drama that takes place over one dinner. Secrets are revealed and old conflicts re-emerge.